-
1 Anteil
Anteil m -(e)s, -e часть; до́ля, пай; уча́стие; компоне́нтder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion до́ля тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дстве; уде́льный вес тяжё́лой промы́шленности в ва́ловом произво́дствеan Gewinn Anteil haben уча́ствовать в при́былях; име́ть до́лю в при́быляхjeder bezahlt seinen Anteil ка́ждый пла́тит за себя́zu gleichen Anteilen в ра́вных доля́хAnteil тк. sg уча́стие, сочу́вствиеAnteil nehmen (an D) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьем-л. го́ре); проявля́ть интере́с (к кому́-л., к чему́-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чем-л.)Anteil nehmen (an D) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чем-л.)ich nehme aufrichtigen Anteil an deiner Lage я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́ниюAnteil zeigen проявля́ть сочу́вствиеan einem Problem wachen Anteil zeigen проявля́ть живо́й интере́с (к чему́-л.) -
2 Anteil
m1) доля, часть, пай; (долевое) участие2) удельный вес, доля3) квота4) надел, участок•- abzuführender Anteil
- aufgekaufter Anteil
- Anteil der Marktproduktion
- relativer fehlerfreier Anteil
- verbriefter AnteilDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Anteil
-
3 Anteil
m -(e)s, -eder Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion — доля тяжёлой промышленности в валовом производстве; удельный вес тяжёлой промышленности в валовом производствеam Gewinn Anteil haben — участвовать ( иметь долю) в прибылях2) тк. sg участие, сочувствиеAnteil nehmen (an D) — принимать участие (в ком-л., в чьём-л. горе); проявлять интерес (к кому-л., к чему-л.); проявлять заинтересованность (в ком-л., в чём-л.); участвовать, принимать участие (в чём-л.) -
4 Anteil
2) an etw. Beteiligung an best. Vorgang, Arbeit до́ля уча́стия в чём-н., уча́стие в чём-н. (aktiven < tätigen>) Anteil an etw. haben < nehmen> принима́ть приня́ть де́ятельное уча́стие в чём-н. jds. Anteil an der Arbeit ist nicht groß, jd. hat geringen Anteil an der Arbeit чья-н. до́ля уча́стия в рабо́те невелика́. чьё-н. уча́стие в рабо́те невелико́. jd. hat großen < aktiven> Anteil an der Reform кто-н. при́нял де́ятельное уча́стие в проведе́нии рефо́рмы, чья-н. до́ля уча́стия в проведе́нии рефо́рмы велика́3) an etw. Mitgefühl уча́стие (в чём-н.). Interesse интере́с (к чему́-н.). Anteil an etw. nehmen < zeigen> принима́ть приня́ть <проявля́ть/-яви́ть > уча́стие в чём-н. [проявля́ть/- интере́с к чему́-н.]. jd. nimmt großen Anteil an den Ereignissen кто-н. с больши́м уча́стием [интере́сом] следи́т за собы́тиями -
5 Anteil
mдоля, фракция -
6 Anteil
-
7 Anteil
Ánteil m -(e)s, -e1. часть; до́ля; пай; уча́стие2. тк. sg уча́стие, сочу́вствие1) принима́ть уча́стие (в ком-л., в чьём-л. горе); проявля́ть интере́с (к кому-л., к чему-л.); проявля́ть заинтересо́ванность (в ком-л., в чём-л.)2) уча́ствовать, принима́ть уча́стие (в чём-л.)ich né hme á ufrichtigen A nteil an dé iner Láge — я и́скренне сочу́вствую твоему́ положе́нию
an é inem Problé m wá chen A nteil zé igen — проявля́ть живо́й интере́с к чему́-л.
-
8 Anteil
m▪Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Anteil
-
9 Anteil der Inspirationszeit
относительная длительность вдоха
Длительность вдоха, выраженная в процентах от длительности дыхательного цикла.
[ ГОСТ Р 52423-2005]Тематики
- ингаляц. анестезия, искусств. вентиляц. легких
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Anteil der Inspirationszeit
-
10 Anteil
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > Anteil
-
11 Anteil
сущ.1) общ. доля, массовая часть, весовая часть (Sicher ist, dass sich durch Erhцhung des Kreideanteils in der Haut und im Schaum die Steifigkeit des Rohres erhцhen lдsst. Несомненно, что увеличение МАССОВОЙ части мела в компактном слое и вспененном слое позвол), пай, сочувствие, участие, (тк.sg) участие, часть2) комп. раздел (напр. данных)3) тех. компонент, продукт распада, процент, содержание, составная часть, фаза, фракция, член4) юр. вклад, доля участия, объём, удельный вес (prozentualer)5) экон. (долевое) участие, долевой пай, удельный вес6) фин. долевое участие, контингент7) горн. удельное значение8) текст. дозировка9) электр. составляющая10) бизн. участок11) внеш.торг. квота12) аэродин. компонента13) судостр. деление -
12 Anteil
ḿfühlbarer Wärme bei der Luftkühlung холодопроизводительность воздухоохладителя по сухому теплуDeutsch-Russisch Wörterbuch der Kälte-und Lüftungstechnik > Anteil
-
13 der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
1. арт. 2. прил.Универсальный немецко-русский словарь > der Anteil der Schwerindustrie an der Gesamtproduktion
-
14 Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion
сущ.экон. товарность производства, удельный вес товарной продукции в валовом объёме производстваУниверсальный немецко-русский словарь > Anteil der Warenproduktion an der Bruttoproduktion
-
15 der Markt anteil der Produktion
арт.Универсальный немецко-русский словарь > der Markt anteil der Produktion
-
16 Anteil an der Aktiengesellschaft
сущ.внеш.торг. доля в акционерной компанииУниверсальный немецко-русский словарь > Anteil an der Aktiengesellschaft
-
17 Anteil an der Deckung von Umlaufmitteln
сущ.внеш.торг. долевое участиеУниверсальный немецко-русский словарь > Anteil an der Deckung von Umlaufmitteln
-
18 Anteil der Abschreibungen
сущ.экон. доля амортизационных отчислений, удельный вес амортизационных отчислений, удельный доля амортизационных отчисленийУниверсальный немецко-русский словарь > Anteil der Abschreibungen
-
19 Anteil der Beanspruchung
сущ.судостр. составляющая нагрузкиУниверсальный немецко-русский словарь > Anteil der Beanspruchung
-
20 Anteil der Kohle
сущ.геол. угленосность, коэффициент угленосности (месторождения)
См. также в других словарях:
Anteil- und Gewährverwaltung — Anteil und Gewährverwaltung, Übergangsform von der Verwaltung zur Verpachtung, sichert dem Besitzer einen durchschnittlichen Normalertrag von seinem Besitz und verleiht dem Verwalter durch Beteiligung am Unternehmergewinn die Eigenschaft eines… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Der Goldene Schnitt — (lat. sectio aurea) ist ein bestimmtes Verhältnis zweier Zahlen oder Größen: Zwei Strecken stehen im Verhältnis des Goldenen Schnittes, wenn sich die größere zur kleineren Strecke verhält wie die Summe aus beiden zur größeren. Der Wert beträgt… … Deutsch Wikipedia
Der Kreis der Dämmerung — ist eine vierteilige Romanserie (Tetralogie) des deutschen Autors Ralf Isau. Darin versucht der zwölfköpfige Kreis der Dämmerung während des 20. Jahrhunderts die Menschheit zu vernichten, um danach ein neues, reines Menschengeschlecht zu… … Deutsch Wikipedia
Der kleine Tod — Der Orgasmus ist ein hervorbrechendes Ereignis. (Bild: Władysław Podkowiński, „La Folie“, 1894) Der Orgasmus (fachspr. auch Klimax nach griech. klimax, κλίμαξ „Treppe“, „Leiter“, „Steigerung“) ist der Höhepunkt des sexuellen Lusterlebens, der… … Deutsch Wikipedia
Der österreichische Film — – Edition Der Standard, auch Edition österreichischer Film, ist eine seit 2006 in bisher fünf Staffeln, zu insgesamt 175 DVDs, veröffentlichte Auswahl österreichischer Spiel , Dokumentar und Experimentalfilme. Sinn der Edition ist, populäre wie… … Deutsch Wikipedia
Der Kunstverein in Bremen — ist einer der ältesten Kunstvereine Deutschlands. Er wurde 1823 gegründet und ist seit 1849 privater Träger der Kunsthalle Bremen. Inhaltsverzeichnis 1 Gründung 2 19. Jahrhundert 3 20. Jahrhundert … Deutsch Wikipedia
Der Abend (Deutschland) — Der Abend Beschreibung Eine Zeitung für Berlin … Deutsch Wikipedia
Der Kanu-Sport — Beschreibung Fachzeitschrift Fachgebiet Kanusport Sprache Deutsch Erstausgabe 1953 … Deutsch Wikipedia
DER SPIEGEL — Beschreibung Nachrichtenmagazin Verlag SPIEGEL Verlag Rudolf Augstein GmbH Co. KG … Deutsch Wikipedia
Der Goldene Topf — Der goldne Topf ist eine romantische Novelle von E. T. A. Hoffmann, die 1814 erstmals erschien und 1819 vom Autor überarbeitet wurde. Die Novelle gilt als das erfolgreichste Werk Hoffmanns. Der Autor hat dem Werk die Gattungsbezeichnung Märchen… … Deutsch Wikipedia
Der Grüne Punkt — Gelbe Tonne (zweite von rechts) … Deutsch Wikipedia
